Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

uso externo

uso externo

10
Out17

A tradução

Ricardo Jorge Pereira

Numa época em que qualquer pessoa pode, aparentemente, transformar-se num tradutor – veja-se, por exemplo, a aplicação Google Translate –, quero recordar que se assinalou no passado dia 30 de Setembro o Dia Internacional da Tradução.

Segundo a Wikipedia, a tradução é «uma atividade que abrange a interpretação do significado de um texto em uma língua (o texto fonte) e a produção de um novo texto em outra língua, mas que exprima o texto original da forma mais exata possível na língua destino: o texto resultante também se chama tradução».

Aproveito também, no entanto, para lembrar um excerto de um texto escrito há alguns anos por Daniel Moskowitz que, em minha opinião, explica de forma precisa o que é o trabalho de traduzir:

«Um tradutor digno deste nome pode praticamente traduzir um texto qualquer, desde que, por um lado, tenha uma cultura geral razoavelmente vasta, tão vasta quanto possível, e, por outro, desde que possa e saiba documentar-se; de facto, a documentação é o instrumento base do tradutor. As fontes documentais são extremamente variadas (…); podemos citar os grandes dicionários monolingues, livros especializados, obras de divulgação, normas, catálogos, artigos de jornais e de revistas…

Não se trata de ir redescobrir tudo o que é conhecido nos domínios tratados, mas sim de encontrar, rapidamente, a documentação que permitirá compreender as noções aplicadas, as coisas descritas e a linguagem empregue (…)».

Ou seja, o tradutor, mais do que traduzir um conjunto, maior ou menor, de palavras, deve procurar dotar-se das ‘ferramentas’ disponibilizadas por disciplinas como a História, a Economia ou a Psicologia, por exemplo, que lhe permitam tentar perceber o contexto em que o texto que tem que traduzir foi produzido e, assim, ‘transformá-lo’ da melhor forma possível e disponibilizá-lo.

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Favoritos

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D